1
00:01:07,277 --> 00:01:10,905
Ti-am trimis 20 de scrisori
de la Paris anul trecut
2
00:01:10,989 --> 00:01:13,158
Ei bine, ai fost plecat șase luni
3
00:01:13,241 --> 00:01:15,034
Și mi-a fost frică
4
00:01:15,118 --> 00:01:18,621
După toate cântecele
că am cântat împreună
5
00:01:18,705 --> 00:01:21,708
După toate dulcele
și toată furtuna...
6
00:01:25,837 --> 00:01:27,422
Dacă aș ști unde ești
7
00:01:27,505 --> 00:01:29,632
Ei bine, cu siguranță v-aș informa că...
8
00:01:33,094 --> 00:01:35,346
Dar în fiecare noapte, nu
9
00:01:35,430 --> 00:01:36,431
Dormi pe dreapta?
10
00:01:36,514 --> 00:01:38,183
Nu...
11
00:01:41,978 --> 00:01:43,480
Hei, Ash, unde suntem?
12
00:01:43,563 --> 00:01:45,774
Ei bine, tocmai am traversat
granița cu Tennessee.
13
00:01:51,571 --> 00:01:54,866
- Ceea ce ne-ar pune...
- Da?
14
00:02:00,205 --> 00:02:02,373
Ceea ce ne-ar pune...
15
00:02:06,503 --> 00:02:08,880
corect...
16
00:02:11,007 --> 00:02:12,801
aici.
17
00:02:14,260 --> 00:02:15,261
Întoarce-te!
18
00:02:20,892 --> 00:02:22,852
Ce dracu a fost asta?
Încerci să ne omori?
19
00:02:22,936 --> 00:02:25,021
Hei, nu mă învinovăți!
Este volanul tău.
20
00:02:25,104 --> 00:02:26,648
Nenorocitul de chestia a tresărit
chiar din mana mea!
21
00:02:26,731 --> 00:02:29,526
Nu înțeleg, am avut chestia asta
pentru o perfectionare ieri
22
00:02:29,609 --> 00:02:30,860
și au spus că vor trece peste toate.
23
00:02:30,944 --> 00:02:33,112
Da, bine, ai face bine să-l iei înapoi
pentru că al naibii nu merge.
24
00:02:33,196 --> 00:02:35,490
Singurul lucru care funcționează
este acest corn prost.
25
00:02:39,661 --> 00:02:41,871
O, du-te dracului! Nu claxonez la tine!
26
00:02:44,707 --> 00:02:46,876
Isus Hristos.
27
00:02:46,960 --> 00:02:49,337
Hei, Scotty,
cum e locul acesta oricum?
28
00:02:49,420 --> 00:02:52,465
Ei bine, tipul care o închiriază
spune că e un loc vechi...
29
00:02:52,549 --> 00:02:56,678
puțin dezamăgit,
dar e chiar sus în munți.
30
00:02:56,761 --> 00:02:59,264
Și cea mai bună parte este că îl obținem atât de ieftin.
31
00:02:59,347 --> 00:03:01,432
Da, de ce îl primim atât de ieftin?
32
00:03:01,516 --> 00:03:04,102
Ei bine, nu știu.
Poate fi într-o formă foarte proastă.
33
00:03:04,185 --> 00:03:06,771
Adică nimeni nu a văzut încă locul ăsta?
34
00:03:06,855 --> 00:03:07,939
Ei bine, nu încă.
35
00:03:08,022 --> 00:03:11,150
- Ei bine, s-ar putea să nu fie atât de rău.
- Nu.
36
00:03:11,234 --> 00:03:14,404
- De fapt, ar putea fi oarecum frumos.
- Da.
37
00:03:14,487 --> 00:03:16,364
Probabil este o groapă adevărată.
38
00:03:17,657 --> 00:03:19,158
Hei, cred că de aici coborâm.
39
00:03:24,455 --> 00:03:26,749
Acesta este podul
o să trecem?
40
00:03:26,833 --> 00:03:29,586
Iisuse Hristoase, totul este
se destramă pe noi!
41
00:03:30,712 --> 00:03:34,090
Nu lăsați zgomotul să vă păcălească, fetelor.
Acest lucru este solid ca o piatră.
42
00:05:49,350 --> 00:05:51,853
Ar trebui să fie unul dintre acestea aici.
43
00:06:44,489 --> 00:06:47,033
- Haide. Hei! Hei!
- Hei!
44
00:06:48,242 --> 00:06:49,744
Hei.
45
00:08:18,374 --> 00:08:21,586
Alăturați-vă nouă.
46
00:08:24,547 --> 00:08:26,757
Alăturați-vă nouă...
47
00:09:41,582 --> 00:09:43,251
Cadavre în pivniță.
48
00:09:44,252 --> 00:09:46,712
- Cadavre în pivniță.
- Îl vei opri?
49
00:09:46,796 --> 00:09:51,384
Mi-ar plăcea foarte mult să fac
un toast aici pentru toată această seară.
50
00:09:51,467 --> 00:09:52,969
- Da.
- Sună bine.
51
00:09:55,137 --> 00:09:59,392
Cum a spus odată un prieten grec de-al meu...
52
00:09:59,475 --> 00:10:03,271
el a spus: "Eu..."
53
00:10:03,354 --> 00:10:06,691
Nu, bine, bine, bine.
54
00:10:06,774 --> 00:10:09,986
„Nis, nis--
55
00:10:10,069 --> 00:10:13,656
tu-- tu-- tu-tar-im."
56
00:10:13,739 --> 00:10:17,159
- Ce înseamnă?
- "Petrecerea jos." Da!
57
00:10:39,890 --> 00:10:42,143
Ce este asta?
58
00:10:42,226 --> 00:10:45,271
Orice ar fi, e tot acolo jos.
59
00:10:45,354 --> 00:10:49,275
Nu-mi plac pivnițele.
Să o închidem.
60
00:10:49,358 --> 00:10:52,069
Probabil că este doar un animal.
61
00:10:52,153 --> 00:10:55,031
Un animal? Un animal?!
62
00:10:56,407 --> 00:10:58,784
Acesta este cel mai stupid lucru
Am auzit vreodată de.
63
00:10:58,868 --> 00:11:00,619
Isus Hristos.
64
00:11:00,703 --> 00:11:03,331
Ei bine, e ceva acolo jos.
65
00:11:05,499 --> 00:11:07,585
Ei bine, poate este doar un animal.
66
00:11:07,668 --> 00:11:11,881
Da, probabil ai dreptate.
Probabil că este doar un animal.
67
00:11:11,964 --> 00:11:13,924
Aici, Cheryl. De ce nu cobori
și verificați pentru a vă asigura?
68
00:11:14,008 --> 00:11:16,552
Scotty, nu mă duc acolo!
69
00:11:16,635 --> 00:11:19,805
Bine, bine, lașilor. voi merge.
70
00:11:19,889 --> 00:11:21,140
Atenție.
71
00:11:26,562 --> 00:11:28,105
Înapoi într-un minut.
72
00:11:50,336 --> 00:11:52,588
Hei... hei, Scotty, ai găsit ceva?
73
00:11:55,007 --> 00:11:56,467
Scotty?
74
00:12:01,472 --> 00:12:02,473
Scotty!
75
00:12:07,603 --> 00:12:09,063
Scott!
76
00:12:12,400 --> 00:12:14,777
Doar glumește.
77
00:12:17,446 --> 00:12:19,240
- Nu-i aşa?
- Scotty!
78
00:12:21,117 --> 00:12:24,954
Scott! Linda, adu-mi o lanternă.
79
00:12:25,037 --> 00:12:26,789
Ei bine, acesta este singurul pe care l-am adus în discuție.
80
00:12:26,872 --> 00:12:27,915
Atunci ia lanterna.
81
00:13:47,411 --> 00:13:48,662
Scotty?
82
00:15:04,113 --> 00:15:05,364
Boo!
83
00:15:08,742 --> 00:15:10,619
Hei, vino aici.
Vreau să-ți arăt ceva.
84
00:15:12,830 --> 00:15:15,291
Uită-te la toate chestiile astea.
85
00:15:25,676 --> 00:15:27,052
Pun pariu că asta încă trage.
86
00:15:27,136 --> 00:15:28,804
Probabil o face.
87
00:15:29,888 --> 00:15:31,181
Oh! Dumnezeu!
88
00:15:40,983 --> 00:15:42,735
Oh, Doamne!
89
00:15:42,818 --> 00:15:44,069
Uită-te la asta.
90
00:16:01,003 --> 00:16:02,254
Uită-te la asta.
91
00:16:13,599 --> 00:16:16,101
Genul acesta de aspect
ca vechea ta iubită.
92
00:16:18,896 --> 00:16:21,357
haide,
hai să ducem chestiile astea sus.
93
00:16:21,440 --> 00:16:23,942
O să iau reportofonul
și primești totul.
94
00:16:24,026 --> 00:16:25,152
Da, bine.
95
00:16:38,165 --> 00:16:40,084
Tipul ăsta era
un adevărat ticălos, știi?
96
00:16:40,167 --> 00:16:41,251
Toată lumea îl ura.
97
00:16:41,335 --> 00:16:43,671
Ca și tine, nu?
98
00:16:43,754 --> 00:16:46,006
Da, la fel ca mine.
Îți voi sparge fața.
99
00:16:46,090 --> 00:16:48,842
De asemenea, îi plăcea chestiile astea occidentale.
100
00:16:48,926 --> 00:16:50,386
El face toate aceste modele mici...
101
00:16:50,469 --> 00:16:54,056
Bine, shh. Ascultă asta.
102
00:16:55,474 --> 00:16:57,184
Aceasta este caseta pe care am găsit-o la parter.
103
00:16:59,436 --> 00:17:01,146
Au trecut câțiva ani
104
00:17:01,230 --> 00:17:06,610
de când am început să sap ruinele
din Ca'n Dar cu un grup de colegi.
105
00:17:06,694 --> 00:17:09,530
Acum eu și soția mea am
retras într-o cabană mică
106
00:17:09,613 --> 00:17:12,241
în singurătatea acestor munți.
107
00:17:12,324 --> 00:17:14,952
Aici mi-am continuat cercetările netulburat
108
00:17:15,035 --> 00:17:18,288
de nenumăratele distrageri
a civilizaţiei moderne
109
00:17:18,372 --> 00:17:21,375
și departe de crângurile academice.
110
00:17:21,458 --> 00:17:26,463
Cred că am făcut o descoperire semnificativă
în ruinele Ca'n Darian:
111
00:17:26,547 --> 00:17:29,383
un volum de sumeriană antică
practici de înmormântare
112
00:17:29,466 --> 00:17:32,052
și incantații funerare.
113
00:17:32,136 --> 00:17:35,222
Se intitulează Naturan Demanto.
114
00:17:35,305 --> 00:17:38,225
Aproximativ tradus-- „Cartea morților.”
115
00:17:38,308 --> 00:17:42,771
Cartea este legată în carne umană
și cu cerneală în sânge uman.
116
00:17:45,107 --> 00:17:48,444
Se ocupă de demoni, de învierea demonilor,
117
00:17:48,527 --> 00:17:52,364
și acele forțe care cutreieră pădure
și vile întunecate ale domeniului omului.
118
00:17:52,448 --> 00:17:57,703
Primele pagini avertizează că
aceste creaturi trainice pot rămâne latente,
119
00:17:57,786 --> 00:18:00,622
dar nu sunt niciodată cu adevărat morți.
120
00:18:00,706 --> 00:18:02,833
Poate fi rechemați în viața activă
121
00:18:02,916 --> 00:18:05,627
prin incantații
prezentate în această carte.
122
00:18:05,711 --> 00:18:08,464
Este prin recitarea acestor pasaje
123
00:18:08,547 --> 00:18:12,050
că demonilor li se dă licență
a poseda cei vii.
124
00:18:14,094 --> 00:18:16,054
Hei, pentru ce ai făcut asta?
Tocmai devenea bine.
125
00:18:16,138 --> 00:18:18,265
Doar că nu vreau
mai auzi, asta-i tot.
126
00:18:22,394 --> 00:18:24,897
Scott, haide.
Lasă-o în pace, omule.
127
00:18:24,980 --> 00:18:27,775
Hei, haide. Vreau doar să aud
restul.
128
00:18:27,858 --> 00:18:29,443
Nu e mare lucru.
129
00:18:29,526 --> 00:18:34,740
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.
130
00:18:34,823 --> 00:18:37,284
Tantir-manov-
131
00:18:37,367 --> 00:18:40,829
mansis-hazen-sobru.
132
00:18:40,913 --> 00:18:46,502
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.
133
00:18:46,585 --> 00:18:48,128
Kanda.
134
00:18:49,755 --> 00:18:51,256
Închide-l.
135
00:18:52,257 --> 00:18:54,843
Kanda.
136
00:18:54,927 --> 00:18:56,845
Închide-l.
137
00:18:56,929 --> 00:18:58,305
Kanda!
138
00:18:58,388 --> 00:19:00,432
Închide-l!
139
00:19:00,516 --> 00:19:02,392
Oh, Doamne!
140
00:19:05,896 --> 00:19:08,732
Cheryl.
141
00:19:08,816 --> 00:19:10,943
- Unde te duci?
- Nu pot să cred asta.
142
00:19:11,026 --> 00:19:13,904
Scott, știai să nu joci asta.
143
00:19:13,987 --> 00:19:15,781
Adică haide,
știai că o supără.
144
00:19:15,864 --> 00:19:17,616
Doar că nu știi când
duci ceva prea departe.
145
00:19:17,699 --> 00:19:19,660
Hei, nu-mi da asta.
Îl jucai și tu.
146
00:19:19,743 --> 00:19:21,578
Ai fi putut să-l închizi.
147
00:19:21,662 --> 00:19:25,290
Adică, mare lucru! E nebună.
148
00:19:25,374 --> 00:19:27,167
Adică, este doar o glumă. Haide.
149
00:19:28,710 --> 00:19:31,463
Iisuse Hristoase, ea se comportă ca și cum ar fi
trei ani sau ceva.
150
00:19:46,436 --> 00:19:50,148
Ascultă, de ce nu stăm trezi o vreme
si asculti furtuna?
151
00:19:50,232 --> 00:19:51,817
În regulă, da.
152
00:19:51,900 --> 00:19:54,111
Lasă-mă să o verific mai întâi pe Cheryl
pentru a te asigura că e bine.
153
00:19:54,194 --> 00:19:55,445
Bine.
154
00:20:57,716 --> 00:20:59,217
Aha!
155
00:21:00,218 --> 00:21:03,263
Oh! Fur de la orbi, nu?
156
00:21:06,308 --> 00:21:07,476
Este pentru tine.
157
00:21:20,155 --> 00:21:22,115
Ash, ce dulce din partea ta.
158
00:21:25,410 --> 00:21:26,828
- L-ai pune?
- Oh, sigur.
159
00:21:30,123 --> 00:21:31,750
aveam să ți-l dau
înainte să venim aici,
160
00:21:31,833 --> 00:21:34,753
dar lucrurile au devenit atât de agitate.
161
00:21:34,836 --> 00:21:38,215
Aceasta este într-adevăr prima șansă
a trebuit să fim singuri.
162
00:21:42,177 --> 00:21:43,553
Aruncă o privire.
163
00:21:46,682 --> 00:21:49,768
Oh, Ash, e frumos.
164
00:21:50,769 --> 00:21:54,064
Îmi place foarte mult. Nu o voi scoate niciodată.
165
00:22:50,954 --> 00:22:53,457
Alăturați-vă nouă...
166
00:23:29,868 --> 00:23:32,079
Este cineva acolo?
167
00:24:33,515 --> 00:24:35,684
Știu că e cineva acolo.
168
00:24:41,982 --> 00:24:45,569
te-am auzit. Te-am auzit în pivniță.
169
00:25:22,355 --> 00:25:26,276
Alăturați-vă nouă.
170
00:27:52,464 --> 00:27:54,007
Ajutor!
171
00:28:51,481 --> 00:28:53,233
Ashley!
172
00:28:59,906 --> 00:29:01,783
Ajutor!
173
00:29:01,866 --> 00:29:03,118
Cheile.
174
00:29:27,434 --> 00:29:28,810
Ajutor!
175
00:29:53,626 --> 00:29:55,670
- Ce dracu s-a întâmplat cu tine?
- Da, ce-i cu tine?
176
00:29:55,753 --> 00:29:57,130
Am făcut ceva în pădure
sa-ti faci asta?
177
00:29:57,213 --> 00:30:00,216
Nu, era pădurea în sine.
178
00:30:00,300 --> 00:30:03,344
Sunt în viață, Ashley.
Copacii, sunt vii!
179
00:30:03,428 --> 00:30:05,972
Ash, de ce nu o iau
în camera din spate ca să se poată întinde?
180
00:30:06,055 --> 00:30:09,392
Nu stau culcat!
Vreau să plec de aici!
181
00:30:09,476 --> 00:30:11,561
Vreau să părăsesc locul ăsta chiar acum.
182
00:30:11,644 --> 00:30:13,605
- Chiar acum, Ashley.
- Așteptaţi un minut.
183
00:30:13,688 --> 00:30:15,690
Sunt sigur că nu plec
în orice loc în seara asta.
184
00:30:15,773 --> 00:30:17,317
- Cheryl.
- Cheryl.
185
00:30:17,400 --> 00:30:19,652
Cheryl, nu e nimic acolo.
Copacii nu atacă oamenii.
186
00:30:19,736 --> 00:30:22,197
Ashley, vrei să mă conduci
in oras sau nu?
187
00:30:22,280 --> 00:30:24,157
Ce, chiar acum?
188
00:30:24,240 --> 00:30:26,117
Da. Uite, sigur, sigur,
Te voi duce în oraș,
189
00:30:26,201 --> 00:30:29,537
- dar ascultă ce spui.
- Nu-mi pasă cum sună.
190
00:30:29,621 --> 00:30:32,081
Vreau să ies din locul ăsta chiar acum.
191
00:30:33,583 --> 00:30:36,085
Bine, poți rămâne
undeva în oraș în seara asta.
192
00:31:19,546 --> 00:31:21,756
Hai, hai, hai.
193
00:31:46,281 --> 00:31:49,200
Știu că nu va începe.
Nu ne va lăsa să plecăm.
194
00:32:44,380 --> 00:32:45,923
De ce te oprești?
195
00:32:47,592 --> 00:32:48,843
Așteaptă aici un minut.
196
00:32:59,604 --> 00:33:01,689
vezi ceva?
197
00:33:04,817 --> 00:33:06,486
Unde te duci?!
198
00:33:10,406 --> 00:33:11,658
Ashley?
199
00:33:24,253 --> 00:33:25,505
Ashley?
200
00:34:20,268 --> 00:34:21,519
Oh! Oh!
201
00:34:27,442 --> 00:34:29,402
- Nu ne va lăsa să plecăm!
- Ce?
202
00:34:29,485 --> 00:34:32,363
Nu ne va lăsa să plecăm! Ţi-am spus!
203
00:34:32,447 --> 00:34:35,032
Ți-am spus, nu ne va lăsa să plecăm!
204
00:34:35,116 --> 00:34:37,368
De ce nu mă asculți?
205
00:34:51,966 --> 00:34:56,512
Știu acum că soția mea
a devenit gazda unui demon Ca'n Darian.
206
00:34:56,596 --> 00:35:00,767
Mă tem că este singura modalitate de a le opri
posedat de spiritele cărții
207
00:35:00,850 --> 00:35:03,978
este prin act
de dezmembrare corporală.
208
00:35:04,061 --> 00:35:07,690
Aș pleca acum pentru a evita această groază,
dar pentru mine eu--
209
00:35:07,774 --> 00:35:10,693
Am văzut umbrele întunecate
deplasându-se în pădure,
210
00:35:10,777 --> 00:35:14,947
și nu mă îndoiesc de asta
Am înviat prin această carte
211
00:35:15,031 --> 00:35:18,618
sigur că va veni să mă sune.
212
00:35:18,701 --> 00:35:22,622
Bine, lasă-mă să mă gândesc. Hm... Este un șapte.
213
00:35:22,705 --> 00:35:24,874
- Ce costum?
- Hm... diamante.
214
00:35:24,957 --> 00:35:26,918
Nu, nu, nu, așteaptă. Uh, inimi.
215
00:35:27,001 --> 00:35:29,295
Oh, Doamne. Șapte de inimi, ai dreptate.
216
00:35:29,378 --> 00:35:31,964
Hei, Ash, am ghicit cartea corectă.
217
00:35:32,048 --> 00:35:34,133
Da, cu adevărat uimitor, Linda.
218
00:35:34,217 --> 00:35:35,343
nu stiu, nu stiu,
219
00:35:35,426 --> 00:35:37,428
dar cred că este într-adevăr un fel
de un plus de simț sau ceva.
220
00:35:37,512 --> 00:35:39,472
- Știi, ca ESP?
- Bine, încearcă asta.
221
00:35:39,555 --> 00:35:43,017
- Bine, um... este un șapte.
- Nu cred.
222
00:35:43,100 --> 00:35:47,063
De pică-- regina de pică.
223
00:35:48,856 --> 00:35:52,401
Patru de inimi,
224
00:35:52,485 --> 00:35:54,195
opt de pică,
225
00:35:54,278 --> 00:35:58,115
doi de pică, cric de diamante,
226
00:35:58,199 --> 00:35:59,450
jack of clubs.
227
00:36:02,078 --> 00:36:05,414
De ce ai tu
ne-a tulburat somnul,
228
00:36:05,498 --> 00:36:09,627
ne-a trezit din somnul nostru străvechi?
229
00:36:09,710 --> 00:36:13,673
Vei muri ca ceilalți dinaintea ta!
230
00:36:14,674 --> 00:36:18,469
Rând pe rând, vă vom lua.
231
00:36:30,523 --> 00:36:33,025
Ce sa întâmplat cu ea?
232
00:36:33,109 --> 00:36:34,777
Cheryl?
233
00:36:37,405 --> 00:36:38,656
Cheryl?
234
00:36:42,159 --> 00:36:44,620
I-ai văzut ochii?
235
00:36:44,704 --> 00:36:47,206
Ash, mi-e frică. Ce e în neregulă cu ea?
236
00:37:38,841 --> 00:37:39,842
Cheryl, oprește-te!
237
00:38:02,323 --> 00:38:06,160
Alăturaţi-ne. Alăturați-vă nouă...
238
00:39:37,877 --> 00:39:40,337
Ash, cred că ar trebui să plecăm de aici.
239
00:39:40,421 --> 00:39:42,882
Da.
240
00:39:44,300 --> 00:39:46,302
Mai avem câteva ore
înainte de dimineață.
241
00:39:46,385 --> 00:39:49,597
Nu cred că pot aștepta atât de mult.
242
00:39:49,680 --> 00:39:53,017
Va trebui să. Cu toții trebuie.
243
00:39:53,100 --> 00:39:56,228
Și apoi dimineața,
vom urca in masina
244
00:39:56,312 --> 00:39:58,105
și vom lua podul.
245
00:39:58,189 --> 00:39:59,815
Si...
246
00:40:01,650 --> 00:40:04,653
De ce continuă să facă
acele zgomote oribile?
247
00:40:04,737 --> 00:40:06,030
Nu știu!
248
00:40:07,281 --> 00:40:10,201
Dar ochii ei?
249
00:40:10,284 --> 00:40:12,703
Dar ochii ei?
250
00:40:14,205 --> 00:40:18,584
Pentru numele lui Dumnezeu,
ce s-a intamplat cu ochii ei?!
251
00:40:33,349 --> 00:40:34,642
Totul va fi bine.
252
00:40:54,411 --> 00:40:57,123
Scotty, eu... cred
e ceva acolo.
253
00:41:06,465 --> 00:41:09,510
Du-te la culcare și dormi puțin, bine?
254
00:42:59,912 --> 00:43:01,330
Shelly?
255
00:44:02,057 --> 00:44:05,394
Nu! Nu o arde! Scoate-o afară!
256
00:44:05,477 --> 00:44:08,939
Nu!
257
00:44:11,900 --> 00:44:13,610
Multumesc.
258
00:44:13,694 --> 00:44:16,780
Nu știu ce aș fi făcut
259
00:44:16,864 --> 00:44:20,868
dacă aș fi rămas pe cărbunii aceia încinși,
260
00:44:20,951 --> 00:44:23,329
arzându-mi carnea frumoasă.
261
00:44:23,412 --> 00:44:25,581
Ai o piele frumoasă.
262
00:44:26,999 --> 00:44:29,376
Dă-ne-o!
263
00:44:42,348 --> 00:44:44,850
Alăturaţi-ne! Alăturaţi-ne!
264
00:44:55,903 --> 00:44:58,405
Alăturaţi-ne!
265
00:45:23,013 --> 00:45:25,265
Nu, nu, nu!
266
00:47:31,016 --> 00:47:32,643
Loviți-o.
267
00:47:33,810 --> 00:47:34,811
Loviți-o!
268
00:47:36,230 --> 00:47:37,564
Loviți-l!
269
00:47:43,362 --> 00:47:46,907
Dă drumul! Nu, nu!
270
00:47:46,990 --> 00:47:49,701
O iubesti! Nu!
271
00:47:54,248 --> 00:47:57,417
Nu, o iubești! Nu o face!
272
00:48:30,576 --> 00:48:32,119
Scott?
273
00:48:34,371 --> 00:48:36,707
Da?
274
00:48:36,790 --> 00:48:40,419
Ce este... ce vom face?
275
00:48:43,672 --> 00:48:44,923
O vom îngropa.
276
00:48:46,675 --> 00:48:48,552
Nu o poți îngropa pe Shelly.
277
00:48:48,635 --> 00:48:51,597
- E o... e o prietenă de-a noastră.
- Ash, e moartă.
278
00:48:54,266 --> 00:48:55,767
Shelly e moartă.
279
00:48:59,354 --> 00:49:01,106
Trebuie să o îngropăm acum.
280
00:50:00,332 --> 00:50:02,334
Linda încă doarme.
281
00:50:02,417 --> 00:50:04,419
- Cred că odată piciorul ei...
- Eu plec de aici.
282
00:50:04,503 --> 00:50:07,798
Scott, nu o putem duce pe Linda nicăieri
cu piciorul așa.
283
00:50:07,881 --> 00:50:10,592
Nici nu știm dacă există
orice alt drum înapoi în afară de pod.
284
00:50:10,676 --> 00:50:13,303
Ei bine, poate există un traseu de drumeții,
sau un drum vechi,
285
00:50:13,387 --> 00:50:14,805
sau în alt mod în jurul stâncii.
286
00:50:16,056 --> 00:50:19,267
Adică, trebuie să existe o altă cale
pe lângă pod.
287
00:50:19,351 --> 00:50:21,019
Ascultă la mine.
288
00:50:21,103 --> 00:50:23,980
Linda nu poate merge cu piciorul așa.
Ea nici măcar nu se poate ridica în picioare.
289
00:50:25,399 --> 00:50:28,568
Ei bine, atunci o vom lăsa aici
până putem trimite pe cineva înapoi.
290
00:50:28,652 --> 00:50:29,861
Ce ești, nebun?
291
00:50:29,945 --> 00:50:31,655
- Scott...
- Uite, plec!
292
00:50:33,240 --> 00:50:34,700
Nu-mi pasă ce se întâmplă cu ea.
293
00:50:34,783 --> 00:50:37,828
Ea este iubita ta.
Ai grijă de ea.
294
00:50:37,911 --> 00:50:39,663
Mă apuc dracului
de aici chiar acum.
295
00:51:00,350 --> 00:51:04,146
În curând, toți veți fi ca mine
296
00:51:04,229 --> 00:51:06,440
și apoi te vom închide
în pivniță!
297
00:51:59,493 --> 00:52:00,994
Doamne, Ash!
298
00:52:01,077 --> 00:52:02,370
Frasin.
299
00:52:02,454 --> 00:52:04,581
- Oh, Doamne.
- Ajutați-mă.
300
00:52:06,333 --> 00:52:09,628
Da, ajută-mă. Da.
301
00:52:09,711 --> 00:52:13,423
Ai cazut, sau ce?
302
00:52:17,469 --> 00:52:20,180
Scotty, vei fi bine.
303
00:52:20,263 --> 00:52:22,557
O să fii bine, vei vedea.
304
00:52:33,610 --> 00:52:36,780
Ash, nu ne va lăsa să plecăm.
305
00:52:36,863 --> 00:52:40,534
Cheryl... Cheryl avea dreptate.
306
00:52:42,160 --> 00:52:45,163
- O să murim cu toții aici.
- Nu, nu vom muri.
307
00:52:45,247 --> 00:52:48,667
Toți vom muri, toți.
308
00:52:48,750 --> 00:52:51,002
Nu, nu vom muri.
309
00:52:51,086 --> 00:52:53,755
Nu vom muri!
Vom pleca de aici!
310
00:52:53,839 --> 00:52:57,551
Acum ascultă-mă, Scotty.
Există vreo cale de ocolire a podului?
311
00:52:58,802 --> 00:53:00,303
Scotty!
312
00:53:00,387 --> 00:53:02,305
Ascultă-mă, te rog! Pentru numele lui Dumnezeu!
313
00:53:02,389 --> 00:53:04,516
Scott!
314
00:53:04,599 --> 00:53:07,811
- Haide.
- Ash...
315
00:53:07,894 --> 00:53:10,856
Ash, nu vreau să mor.
316
00:53:10,939 --> 00:53:12,858
Nu mă vei părăsi,
ești, Ash?
317
00:53:12,941 --> 00:53:15,610
- Tu esti?
- „Nu vreau să mor.
318
00:53:15,694 --> 00:53:17,571
Nu vei face
lasa-ma aici, tu?
319
00:53:17,654 --> 00:53:20,031
Ești, Ash?"
320
00:53:22,576 --> 00:53:25,537
Scotty, acum haide!
Ascultă-mă, pentru numele lui Dumnezeu!
321
00:53:25,620 --> 00:53:28,415
Există vreo cale de ocolire a podului?!
322
00:53:28,498 --> 00:53:31,251
Există o cale... traseul.
323
00:53:32,627 --> 00:53:36,590
Dar copacii, Ash... ei știu.
324
00:53:38,174 --> 00:53:40,093
Nu vezi, Ash? Sunt vii.
325
00:53:52,606 --> 00:53:54,983
Taci! Taci, Linda!
326
00:54:00,655 --> 00:54:02,657
Taci!
327
00:54:17,464 --> 00:54:20,717
Omoară-o. Omoară-o!
328
00:54:20,800 --> 00:54:24,095
Omoară-o dacă poți, iubitule!
329
00:54:31,353 --> 00:54:33,855
Doamne iartă-mă, Linda.
330
00:54:58,713 --> 00:55:01,549
Oh, Ash... ajută-mă, te rog!
331
00:55:06,471 --> 00:55:07,722
Frasin?
332
00:55:08,807 --> 00:55:10,892
Ajută-mă, te rog, Ash.
333
00:55:11,893 --> 00:55:16,231
Oh, Ash, te rog nu-i lăsa
ia-mă din nou.
334
00:55:16,314 --> 00:55:17,315
- Vă rog.
- Nu, nu o voi face.
335
00:55:17,399 --> 00:55:20,318
- Vă rog.
- Nu o voi face, promit.
336
00:55:20,402 --> 00:55:24,072
Ashley. Ashley, ajută-mă.
337
00:55:24,155 --> 00:55:25,407
Lasă-mă să ies de aici.
338
00:55:26,408 --> 00:55:30,161
Ashley? Ash, ajută-mă.
339
00:55:30,245 --> 00:55:33,915
Lasă-mă să ies de aici.
Sunt... Sunt bine acum.
340
00:55:33,999 --> 00:55:35,959
Sunt bine acum, Ashley.
341
00:55:36,042 --> 00:55:37,335
Sunt bine.
342
00:55:39,421 --> 00:55:41,923
Deblochează acest lanț și dă-mi drumul.
343
00:55:49,639 --> 00:55:51,099
Cheryl?
344
00:56:24,799 --> 00:56:26,051
Cheryl?
345
00:56:31,681 --> 00:56:35,185
Sunt bine acum, Ashley.
346
00:56:35,268 --> 00:56:37,395
Vino să deblochezi lanțul și dă-mă să ies!
347
00:56:38,396 --> 00:56:40,607
Sunt bine acum.
348
00:56:40,690 --> 00:56:42,108
Este sora ta Cheryl.
349
00:56:49,741 --> 00:56:52,118
Oh, nenorociţilor!
350
00:56:52,202 --> 00:56:54,120
De ce mă chinuiești așa?
351
00:56:54,204 --> 00:56:57,373
De ce?!
352
00:57:05,507 --> 00:57:06,925
Taci.
353
00:57:07,008 --> 00:57:09,594
♪ Te vom lua ♪
354
00:57:09,677 --> 00:57:12,305
♪ Te vom lua ♪
355
00:57:12,388 --> 00:57:15,141
♪ Nici un alt pip ♪
356
00:57:15,225 --> 00:57:18,394
♪ E timpul să mergi la culcare ♪
357
00:57:18,478 --> 00:57:20,730
♪ Suntem... ♪
358
00:57:28,822 --> 00:57:31,074
Inutil. Inutil.
359
00:57:31,157 --> 00:57:35,537
În timp, vom veni după el,
și apoi venim după tine.
360
00:58:00,562 --> 00:58:03,273
Aici. Aici.
361
00:58:04,691 --> 00:58:07,819
Acum va răsări soarele
într-o oră și ceva,
362
00:58:07,902 --> 00:58:10,280
și putem pleca cu toții de aici împreună...
363
00:58:10,363 --> 00:58:13,533
tu, eu, Linda, Shelly.
364
00:58:16,703 --> 00:58:19,581
Nu, nu Shelly. Ea...
365
00:58:22,000 --> 00:58:24,919
Vom merge cu toții acasă împreună.
366
00:58:25,003 --> 00:58:26,296
Nu ți-ar plăcea să mergi acasă?
367
00:58:27,922 --> 00:58:29,883
Pun pariu că ți-ar plăcea asta, nu-i așa?
368
00:58:34,596 --> 00:58:37,515
Scott?
369
00:59:41,037 --> 00:59:44,540
Alăturaţi-ne. Alăturaţi-ne.
370
01:02:09,352 --> 01:02:11,854
O, Linda.
371
01:06:23,356 --> 01:06:25,858
Vino la mine.
372
01:06:42,291 --> 01:06:44,168
Hai, coboară.
373
01:08:30,274 --> 01:08:33,235
- Oh, Doamne.
- Ajutor, Ashley. Ashley!
374
01:08:34,487 --> 01:08:35,654
Ușa.
375
01:08:58,469 --> 01:08:59,720
Ușa din spate.
376
01:09:08,062 --> 01:09:10,940
Scoici... unde am văzut
acea cutie de scoici?
377
01:10:49,747 --> 01:10:53,167
Te vom lua
378
01:10:53,250 --> 01:10:56,545
- Te vom lua.
- Taci, Linda.
379
01:10:56,629 --> 01:10:59,715
- Vom muri cu toții.
- Taci!
380
01:10:59,798 --> 01:11:01,342
- Noi toți!
- Taci.
381
01:11:01,425 --> 01:11:05,054
- Ash, ce dulce din partea ta.
- Doamne iartă-mă, Linda.
382
01:11:05,137 --> 01:11:07,806
...prin act
de dezmembrare corporală.
383
01:11:07,890 --> 01:11:09,892
- Lovi-o.
- Îmi place foarte mult.
384
01:11:09,975 --> 01:11:11,727
- Lovi-o.
- Nu o voi scoate niciodată.
385
01:11:11,810 --> 01:11:13,103
Loviți.
386
01:14:18,872 --> 01:14:20,499
Nu!
387
01:14:46,942 --> 01:14:48,652
Oh, Doamne...
388
01:14:54,116 --> 01:14:55,450
Iată-l!
389
01:15:01,081 --> 01:15:04,793
Hai, hai.
De ce mă chinuiești așa?
390
01:15:18,807 --> 01:15:20,559
Nu e nimic, omule.
391
01:15:51,548 --> 01:15:53,050
Linda.
392
01:16:10,567 --> 01:16:14,780
Alăturaţi-ne! Ashley, alătură-te nouă!
393
01:18:15,734 --> 01:18:18,236
Trebuie să moară.
394
01:19:52,456 --> 01:19:54,166
Nu.
395
01:21:23,463 --> 01:21:26,216
Nu, nu, nu! Oh, Doamne!
396
01:21:42,524 --> 01:21:44,192
Alăturați-vă nouă.
397
01:21:46,861 --> 01:21:48,989
Alăturați-vă nouă.
398
01:21:50,949 --> 01:21:53,451
Alăturați-vă nouă...